تخطّي إلى المحتوى الرئيسي
Robban Assafina
Columbia shipmanagement — AdvertisementBureau veritas- Leaderboard banner — AdvertisementDNV Leaderboard — Advertisement
كلمة العدد

كلمة العدد 62: إلى متى سيبقى القصور في اللغة البحرية يقف حائلا أمام البحارة العرب؟

نُشر في:

حُدّث في:

مشاركة

تحية بحرية

نفتخر دائما وأبدا بلغتنا العربية، هي اللغة الأولى في العالم من ناحية التعبير والوصف والبيان والبلاغة والفصاحة، فوفقا لإحصائيّات الأمم المتحدة، يتحدث 282 مليون إنسان في الوطن العربي باللغة العربية، بالإضافة لحوالي 133 مليونا يتحدثونها كلغة ثانية.

تصنف اللغة العربية ضمن ثلاث أصعب لغات على مستوى العالم، حيث تتصدر القائمة اللغة اليابانية والصينية، وهي تعرف بلغة الضاد كونها الوحيدة على مستوى العالم التي تشتمل حروفها على حرف الضاد وهي تحتوي على أكثر من 12 مليون وثلاثمئة ألف كلمة.

لسفن الصحراء، الجمال، حصة كبيرة من اللغة العربية فهناك 5 آلاف و644 لفظا لوصفها، أما للسفن والمراكب البحرية فقصة أخرى حيث لا يمكن للغتنا العربية الإبحار بها، فاللغة الإنجليزية البحرية هي سيدة الموقف.

تستطيع أن تقول يمين ويسار السفينة في اللغة العربية لكنك لن تستطيع استعمال الترجمة العادية لهتين الكلمتين إلى اللغة الإنكليزية فStarboard وPort سيقفان لك بالمرصاد.

وعليه يشترط تعلم اللغة البحرية الإنجليزية لكل الضباط الملاحين والمهندسين البحريين، وفق منهج محدد إلزامي أقرته المنظمة البحرية الدولية وضمنت إلزامية تعليميه في الإتفاقية الدولية لمعايير التدريب والنوبة والشهادات للملاحين STCW 78 وتعديلاتها.

هنا تظهر أحد الأسباب الجوهرية المؤثرة في تسويق العمالة البحرية العربية حول العالم، نتيجة القصور في مهارات الكتابة والمحادثة والفهم لهذه اللغة، فإذا كان الأساس التعليمي للغة الإنكليزية ضعيفا، كيف يمكن لفظ واستيعاب وكتابة المصطلحات البحرية بالشكل السليم؟  

وكيف تريد ممن مستواه ضعيف أن يتفاعل ويظهر قدرة استجابة عالية على متن سفينة ربانها روسي وضباطها هنود والبحارة فيليبين وغيرهم من مختلف الجنسيات مع عدم نسيان خطورة هذا الأمر على سلامة السفينة؟

وكيف تريد من هذا الملاح أن يكتب ويصيغ سيرته الذاتية وإرسالها إلى الشركات الملاحية وهي مليئة بالأخطاء المطبعية وقواعد اللغة الإنجليزية؟

وكيف تريد من هذا الملاح أن يتفاعل ويفهم على وكيل السفينة وسلطات الرقابة في الموانئ وممثلي هيئات التصنيف وغيرهم ممن يزوروا السفينة خلال تواجدها في الميناء؟

لا ينبغي أبدا أن يقتصر عدد الساعات التعليمية على ما هو مطلوب وفق معايير منهج المنظمة البحرية الدولية لا بل يجب أن تكون مضاعفة ومكثفة وتحتوي على مناهج تقوية ذات فعالية مضمونه، ولا يجب أن يقتصر تعليمها على الضباط البحريين لا بل يجب أن تطال كل الرتب على السفينة إضافة إلى جميع التخصصات الأخرى اللوجستية وإدارة وعمال الموانئ والوكالات الملاحية، وغيرها من قطاعات هذه الصناعة.

كل ما مطلوب هو الإلتفات إلى أهمية رفع مستوى اللغة الإنجليزية العادية والبحرية لملاحينا وبحارتنا العرب، علها تساهم ولو بشكل بسيط بفتح آفاق لهم وتجعلهم منافسين لغيرهم من الدول التي تستثمر في العنصر البشري البحري وتراه يشكل دخلا اقتصاديا فاعلا، لا يقل أهمية عن أي صناعة أخرى. 

القبطان هيثم شعبان

اقرأ أيضاالعدد 62العدد 62 (July/ Aug. 2019)